宁远平话 - Leeka.pub

小张昨天钓了一条大鱼，我没有钓到鱼。

方言用字：小张昨天钓到一条大鱼，我没得钓到鱼。

IPA：sɿ⁵⁵tsẽ³⁵ts^ho²¹kã⁵⁵ti⁵⁵tie³³t^həu³³tɛ²⁴ŋɔ，Ǿio⁵⁵mə²¹tə²¹³ti⁵⁵tie³³ŋɔ²⁴。

a.你平时抽烟吗？b.不，我不抽烟。

方言用字：你像样式食勿食烟？我勿食烟。

IPA：Ǿŋ⁵⁵tɕ^hiã²¹Ǿiẽ²¹sɿ³³zɿ²¹mə²¹zɿ²¹liẽ³⁵？Ǿio⁵⁵mə²¹zɿ²¹liẽ³⁵。

a.你告诉他这件事了吗？b.是，我告诉他了。

方言用字：你告诉之彼桩事没得？我告诉呱之了。

IPA：Ǿŋ⁵⁵kɔ⁵⁵sẽ²¹tsə³³pie²¹³tsẽ³⁵sɿ²¹mə²¹te²¹³？Ǿio⁵⁵kɔ⁵⁵sẽ²¹kua³³tsə³lie²¹。

你吃米饭还是吃馒头？

方言用字：你食饭还是食馒头？

IPA：Ǿŋ⁵⁵zɿ²¹ma²⁴xɛ²⁴sɿ³³zɿ²¹mã²⁴t^həu²¹？

你到底答应不答应他？

方言用字：你答勿答应之哴？

IPA：Ǿŋ⁵⁵to²¹³mə²¹to²¹³Ǿiã⁵⁵tsə³³liã⁵¹？

a.叫小强一起去电影院看《刘三姐》。b.这部电影他看过了。/他这部电影看过了。/他看过这部电影了。

方言用字：叫小强一起到电影院去盯《刘三姐》，之盯呱彼部电影了。

IPA：ɕiəu²¹³ɕiɔ⁵⁵tɕ^hiã²¹zɿ³³tsɿ³³tie⁵⁵tiã²⁴Ǿiã⁵⁵Ǿyẽ²⁴xɔ⁵⁵tio²¹³liəu²¹sã³³tɕie⁵⁵。Tsə³³tio²¹³kua³³pie²¹³pu⁵⁵tiã²⁴Ǿiã⁵⁵lie²¹。

你把碗洗一下。

方言用字：你予那碗洗下。

IPA：Ǿŋ⁵⁵Ǿie³⁵la⁵⁵Ǿyẽ³³sɿ³³tia³³。

他把橘子剥了皮，但是没吃。

方言用字：之予那柑子皮子剥呱了，还勿得食予的。

IPA：tsə³³Ǿ ie³⁵la⁵⁵kẽ³⁵tsɿ³³p^ha²⁴lə³³piəu²¹³kua³³lie²¹，xɛ²⁴mə²¹tə²¹³zɿ²¹Ǿie³⁵kə³³。

他们把教室都装上了空调。

方言用字：之哩于那教室腹都装呱空调了。

IPA：tsə³³lə³³Ǿie³⁵la⁵⁵tɕiɔ²⁴sɿ²¹pu³³tu³³ʦẽ³⁵kua³³kɔŋ³³t^hiɔ²¹lie²¹。

帽子被风吹走了。

方言用字：帽子逗到那风吹呱去了。

IPA：mie²¹lə²¹təu³⁵tie³³la⁵⁵fiã³⁵ts^huɛ³⁵kua³³xɔ⁵⁵lie²¹。

张明被坏人抢走了一个包，人也差点儿被打伤。

方言用字：张明那包逗到坏人抢呱去了，人还差勿得逗到打到呱了。

IPA：tsã³³miẽ²¹la²⁴piəu³⁵təu³⁵tie³³Ǿya²¹Ǿŋ³³tɕ^hiẽ³³kua³³xɔ⁵⁵lie²¹，Ǿŋ²⁴xɛ²⁴ts^ho³⁵mə²¹tə³³təu³⁵tie³³ta³³tie³³kua³³lie²¹。

快要下雨了，你们别出去了。

方言用字：快要落雨了，你哩勿出去了。

IPA：k^hya⁵⁵Ǿiã²¹lə²¹vu⁵⁵lie²¹，Ǿŋ⁵⁵lə³³mə²¹suɛ²¹³xɔ⁵⁵lie²¹。

这毛巾很脏了，扔了它吧。

方言用字：彼张洗面帕好马虎了，丢呱之去算了。

IPA：pie²¹³tsẽ⁵⁵sɿ³³mã²¹p^ho⁵⁵xie³³ma³³fu²¹lie²¹，k^huei²¹kua³³tsə³³xɔ⁵⁵ɕyẽ⁵⁵lie²¹。

我们是在车站买的车票。

方言用字：我哩是于汽车站买起的票。

IPA：Ǿio⁵⁵lə³³sɿ⁵⁵Ǿie³⁵ts^hɿ⁵⁵ts^ho⁵⁵tsẽ⁵⁵mia⁵⁵sɿ²¹kə²¹p^hiəu⁵⁵。

墙上贴着一张地图。

方言用字：墙公高头黏起一张图。

IPA：tɕ^hiẽ²⁴kã⁵⁵kie³⁵t^həu⁵⁵lio²¹³sɿ³³zɿ³³tsẽ³⁵t^hɔ²⁴。

床上躺着一个老人。

方言用字：那床高头眠起一个老人家。

IPA：la⁵⁵ts^hẽ²⁴kie³⁵t^həu⁵⁵fã⁵⁵sɿ²¹zɿ³³ta⁵⁵lie⁵⁵Ǿŋ³³ko⁵⁵。

河里游着好多小鱼。

方言用字：河腹好多鱼于那领游。

IPA：xa³⁵pu³³xie³³tə³⁵ŋɔ²⁴Ǿie³⁵la²⁴lio³³Ǿiəu²⁴。

前面走来了一个胖胖的小男孩。

方言用字：前头来了一个好#13的儿子家崽崽。

IPA：tɕ^hã²⁴t^həu⁵⁵la²⁴lie³³zɿ³³ta⁵⁵xie³³la²¹³kə³³lɔ²⁴tə³³ko⁵⁵tsə³³tsə³³。

他家一下子死了三头猪。

方言用字：之屋腹下的功夫死了三头猪。

IPA：tsə³³Ǿɔ²¹³pu³³tia²¹tə³³kã³⁵fu³³sɛ³³lie³³so³⁵t^həu³³tɕie³⁵。

这辆汽车要开到广州去。/这辆汽车要开去广州。

方言用字：彼辆汽车要开到广东去。

IPA：pie²¹liẽ³³ts^hɿ⁵⁵ts^ho⁵⁵Ǿiã²¹xə³⁵tie³³kiẽ³³tiã³⁵xɔ⁵⁵。

学生们坐汽车坐了两整天了。

方言用字：彼伙学生坐汽车坐呱两工扎实的了。

IPA：pie²¹³fu⁵⁵ɕiəu²¹ɕie³³ts^hə⁵⁵ts^hɿ⁵⁵ts^ho⁵⁵ts^hə⁵⁵kua³³liẽ⁵⁵kã⁵⁵tsa²¹³sɿ²¹kə²¹lie²¹。

你尝尝他做的点心再走吧。

方言用字：你尝下之做的物什再走。

IPA：Ǿŋ⁵⁵sẽ²⁴tia³³tsə³³tsə⁵⁵kə²¹va²¹sɿ³³tɕia⁵⁵tsəu³³。

a.你在唱什么？b.我没在唱，我放着录音呢。

方言用字：你予的唱哪东噢？我勿得唱哪东，我放起录音机的。

IPA：Ǿŋ⁵⁵Ǿie³⁵kə³³ts^hẽ⁵⁵lə²¹tiã⁵⁵Ǿɔ²¹？Ǿio⁵⁵mə²¹kə²¹³ts^hẽ⁵⁵lə²¹tiã⁵⁵，Ǿio⁵⁵pẽ⁵⁵sɿ²¹lu²¹Ǿiẽ³³tsɿ³³kə²¹。

a.我吃过兔子肉，你吃过没有？b.没有，我没吃过。

方言用字：我食呱兔子肉，你食了勿得噢？勿得，我勿得食。

IPA：Ǿio⁵⁵zɿ²¹kua³³t^hɔ⁵⁵tə²¹vu³³，Ǿŋ⁵⁵zɿ²¹lie²¹mə²¹tə²¹Ǿɔ²¹？Mə²¹tə²¹³，Ǿio⁵⁵mə²¹tə²¹³zɿ²¹。

我洗过澡了，今天不打篮球了。

方言用字：我洗呱澡了，即工勿打篮球了。

IPA：Ǿio⁵⁵sɿ³³kua³³tɕie⁵⁵lie²¹，tɕia²¹³kã³³mə²¹ta³³lã²¹tɕ^hiəu²¹lie²¹。

我算得太快算错了，让我重新算一遍。

方言用字：我算得太快了，算错呱了，我算#14一道。

IPA：Ǿio⁵⁵sɕyẽ⁵⁵tə³³t^hia⁵⁵kya⁵⁵lie²¹，ɕyẽ⁵⁵ts^hə²¹kua³³lie²¹，Ǿio⁵⁵ɕyẽ⁵⁵p^hiẽ⁵⁵zɿ³³tie⁵⁵。

他一高兴就唱起歌来了。

方言用字：之一欢喜，就唱起歌来了。

IPA：tsə³³zɿ³³fiẽ³⁵sɿ³³，tɕ^hiəu²¹ts^hẽ⁵⁵sɿ²¹ku³⁵la²⁴lie³³。

谁刚才议论我老师来着？

方言用字：哪人起搞予的讲我哩的老师。

IPA：lie²¹Ǿŋ³³sɿ³³kie³³Ǿie³⁵kə³³tɕiã³³Ǿio⁵⁵lə³³kə²¹lɔ⁵⁵sɿ³³。

只写了一半，还得写下去。

方言用字：才写了一半，还要写。

IPA：ts^hɛ²¹ɕio³³lie³³zɿ³³piẽ⁵⁵，xɛ²⁴Ǿiã²¹ɕio³³。

你才吃了一碗米饭，再吃一碗吧。

方言用字：你才食了一#15饭，还食##呃。

IPA：Ǿŋ⁵⁵ts^hɛ²¹Ǿzɿ²¹lie²¹zɿ³³ləu²¹³ma²⁴，xɛ²⁴zɿ²¹p^hiẽ⁵⁵ləu³³Ǿə³³。

让孩子们先走，你再把展览仔仔细细地看一遍。

方言用字：等俫头先走，你再予那展览用心用意的盯#14一道。

IPA：tiã³³lia⁵⁵t^həu²¹sã³⁵tsəu³³，Ǿŋ⁵⁵Ǿie³⁵la⁵⁵tsã⁵⁵lã⁵⁵Ǿiã²¹ɕiã³⁵Ǿiã²¹zɿ⁵⁵kə²¹tio²¹³p^hiẽ⁵⁵zɿ³³tie⁵⁵。

他在电视机前看着看着睡着了。

方言用字：之于那电视机前头盯到盯到就眠着呱了。

IPA：tsə³³Ǿie³⁵la⁵⁵tiã²⁴sɿ³³tsɿ³³ts^hã²⁴t^həu⁵⁵tio²¹³tie³³tio²¹³tie³³tɕ^h²¹fã⁵⁵ts^hə²¹kua³³lie²¹。

你算算看，这点钱够不够花？

方言用字：你算下啦，盯彼#9钱够勿够用啦。

IPA：Ǿŋ⁵⁵ɕyẽ⁵⁵tia³³la⁵⁵，tio²¹³pie²¹³kuei³⁵ts^hã²⁴kəu⁵⁵mə²¹kəu⁵⁵Ǿiã²¹la³³。

老师给了你一本很厚的书吧？

方言用字：先生予了一本蛮#12的书予你啊。

IPA：sã³⁵ɕie⁵⁵Ǿie³⁵lie³³zɿ³³piã³³mie²⁴tsã³³kə³³ɕie³⁵Ǿie³⁵Ǿŋ⁵⁵Ǿa²¹。

那个卖药的骗了他一千块钱呢。

方言用字：那个卖药的骗了之一千枚花钱去。

IPA：la⁵⁵ta⁵⁵mia²¹Ǿie²¹kə²¹p^hã⁵⁵lie²¹tsə³³zɿ³³ts^hã³⁵miã⁵⁵xo³⁵tsã³³xɔ⁵⁵。

a.我上个月借了他三百块钱。b.我上个月借了他三百块钱。

方言用字：我头个月借了之三百枚花钱。我头个月借了三百枚花钱予之。

IPA：Ǿio⁵⁵təu²⁴ku³³vei²¹tso⁵⁵lie²¹tsə³³so³⁵po³³miã³⁵xo⁵⁵ts^hã。Ǿio⁵⁵t^həu²⁴ku³³vei³³tso⁵⁵lie²¹so³⁵po³³miã⁵⁵xo³⁵ts^hã³³Ǿie³⁵tsə³³。

a.王先生的刀开得很好。b.王先生的刀开得很好。

方言用字：王先生那刀开得蛮好。王先生那刀开得蛮好。

IPA：vã²¹sã³⁵ɕie⁵⁵la⁵⁵tie³⁵xə³⁵tə³³mie²⁴xie³³。vã²¹sã³⁵ɕie⁵⁵la⁵⁵tie³⁵xə³⁵tə³³mie²⁴xie³³。

我不能怪人家，只能怪自己。

方言用字：我勿能怪人家，还是怪自家。

IPA：Ǿio⁵⁵mə²¹lẽ²⁴kya⁵⁵Ǿŋ²⁴ko⁵⁵，xɛ²⁴sɿ³³kya⁵⁵ts^hɿ²⁴ko⁵⁵。

a.明天王经理会来公司吗？b.我看他不会来。

方言用字：#2工王经理你晓得来勿来厂腹啷？我猜是勿能来。

IPA：t^hɛ³⁵kã⁵⁵Ǿŋ⁵⁵tɛ³⁵tə³³la²⁴mə²¹la²⁴tɕ^hie³³pu³³liã³³？Ǿio⁵⁵ts^ha³⁵sɿ⁵⁵mə²¹lẽ²⁴la²⁴。

我们用什么车从南京往这里运家具呢？

方言用字：我哩予哪东车走永州拖物什到彼领来？

IPA：Ǿio⁵⁵lə³³ʘ⁸ie³⁵lə²¹tiã³³ts^ho³⁵tsəu³³lio⁵⁵tsəu⁵⁵t^hə³⁵va²¹sɿ³³ e²¹³lio³³la²⁴。

他像个病人似的靠在沙发上。

方言用字：之#16到沙发高头，跟那病人样了。

IPA：tsə³³p^hiã²¹tie³³la⁵⁵sa³³fa²¹kie³⁵təu⁵⁵，kiẽ³⁵Ǿa⁵⁵p^hio²¹Ǿŋ³³Ǿiẽ²¹lie²¹。

这么干活连小伙子都会累坏的。

方言用字：作这侧做事，连后生家都要苦死。

IPA：tsə⁵⁵tsə⁵⁵tsɿ²¹tsə⁵⁵sɿ²¹，luã²⁴xəu⁵⁵ɕie⁵⁵ko⁵⁵tu³³Ǿ iã²¹k^hɔ³³sɛ³³。

他跳上末班车走了。我迟到一步，只能自己慢慢走回学校了。

方言用字：之#17到最煞角那架车子高头走呱了，我迟了一步，只有自家个人慢慢#走路归学堂腹去算了。

IPA：tsə³³Ǿya³⁵tie³³tsuei⁵⁵sa²¹kie²¹³Ǿa⁵⁵ko⁵⁵ts^ho³⁵tə³³kie³⁵tɛu⁵⁵tsəu³³kua³³lie²¹，Ǿio⁵⁵ts^hɿ²⁴lie³³zɿ³³p^hu²¹，tsɿ⁵⁵xəu⁵⁵ts^hɿ²⁴ko⁵⁵ta⁵⁵Ǿŋ³³mie²¹mie²¹kuei⁵⁵tsəu³³lɔ²¹kuɛ³⁵cio²¹t^hã²¹pu³³xɔ⁵⁵lie²¹。